Catch the problem before it prints.Repérez le problème avant l’impression.

Found after the print run.Découvert après l’impression.

A compliance problem is rarely hard to fix. It is hard to fix late. Here are three ways it tends to go. They are invented scenarios, not case studies.Un problème de conformité est rarement difficile à corriger. Il l’est quand on le découvre trop tard. Voici trois scénarios inventés, à titre d’illustration, et non des études de cas.

• Scenario A · PackagingScénario A · Emballage

  The pallet is already printedLa palette est déjà imprimée

  An importer brings in a snack made for another market. The ingredients panel is bilingual, but the net quantity and a front-of-pack claim are English only. Nobody notices until the cartons reach the dock.Un importateur fait entrer une collation conçue pour un autre marché. Le tableau des ingrédients est bilingue, mais la quantité nette et une allégation en façade sont seulement en anglais. Personne ne s’en aperçoit avant que les caisses arrivent au quai.

  After the print runAprès l’impression

• Scenario B · WebsiteScénario B · Site Web

  Launched Friday, flagged MondayLancé le vendredi, signalé le lundi

  An agency launches a client’s new store. The buy button is too pale to read, the form fields have no labels, and the cookie banner can’t be reached with a keyboard.Une agence lance la nouvelle boutique d’un client. Le bouton d’achat est trop pâle pour être lu, les champs du formulaire n’ont pas d’étiquette et la bannière de témoins de navigation est inaccessible au clavier.

  After launchAprès le lancement

• Scenario C · PrivacyScénario C · Vie privée

  A customer in Quebec writes inUne cliente du Québec écrit

  She asks why the site, the checkout and the product description are only in English, and who to contact about her personal information. The privacy policy doesn’t say.Elle demande pourquoi le site, le panier et la description du produit sont seulement en anglais, et qui joindre au sujet de ses renseignements personnels. La politique de confidentialité ne le dit pas.

  After a complaintAprès une plainte

Each one is a small fix before it ships and a scramble after. Cansist is built to find them first.Chacun de ces problèmes se règle simplement avant la mise en marché, et dans l’urgence après. Cansist sert à les trouver en premier.

Four steps, one list.Quatre étapes, une seule liste.

1. 1

   UploadTéléverser

   Paste your website address, or upload a photo or PDF of your packaging.Collez l’adresse de votre site, ou téléversez une photo ou un PDF de votre emballage.

2. 2

   CheckVérifier

   Cansist reads it against Canadian bilingual-labelling, accessibility and privacy rules.Cansist le compare aux règles canadiennes d’étiquetage bilingue, d’accessibilité et de vie privée.

3. 3

   Fix listListe de corrections

   You get a plain-language report: what was found, where, and the exact fix for each finding.Vous recevez un rapport en langage clair : ce qui a été relevé, à quel endroit, et la correction précise de chaque constat.

4. 4

   Re-checkRevérifier

   Make the changes, run it again, and see each finding cleared before you print or publish.Faites les changements, relancez la vérification et constatez que chaque point est réglé avant d’imprimer ou de publier.

Sample report — illustrativeExemple de rapport — à titre indicatif

The findings below are examples written for an invented product, Northfield Granola, and an invented web shop. They show the shape of a report, not the result of a real check.Les constats ci-dessous sont des exemples rédigés pour un produit fictif, Northfield Granola, et une boutique en ligne fictive. Ils montrent la forme d’un rapport, pas le résultat d’une vraie vérification.

Three rule sets, one report.Trois cadres, un seul rapport.

Which rules apply depends on your sector, your size and where you sell. Cansist flags likely issues; confirming what applies to you is a job for a professional.Les règles applicables dépendent de votre secteur, de votre taille et de vos marchés. Cansist signale les problèmes probables; déterminer ce qui s’applique à vous revient à un professionnel.

Made for people who launch things.Pensé pour celles et ceux qui lancent des produits.

Small and mid-size brandsPetites et moyennes marques

You have a pack or a site to get right and no compliance department. A list you can act on beats a binder of rules.Vous avez un emballage ou un site à mettre au point, mais pas de service de conformité. Une liste de points à corriger vaut mieux qu’un classeur de règles.

ImportersImportateurs

Bringing a foreign product into Canada? Check the label against Canadian expectations before the print run, not after the pallet lands.Vous importez un produit étranger au Canada? Vérifiez l’étiquette avant l’impression, pas après l’arrivée de la palette.

E-commerce sellersVendeurs en ligne

Product pages, checkout and policies in one pass: bilingual, accessible and clear about personal information.Fiches produits, panier et politiques en une seule passe : bilingues, accessibles et claires au sujet des renseignements personnels.

AgenciesAgences

Run a check before handover so the client doesn’t find the gaps first. Re-check after each round of changes.Faites une vérification avant la livraison pour que le client ne découvre pas les lacunes avant vous. Revérifiez après chaque série de modifications.

Plain answers.Des réponses claires.